他又憤怒地瞪向主教：“你要否認(rèn)這天國(guó)，你要否認(rèn)你的母親的歸宿么？你為了眼前，為了這可厭的地上世界，要說(shuō)復(fù)活的奇跡不存在，而你的母親已經(jīng)永遠(yuǎn)死去了么？你這個(gè)不孝子！你否認(rèn)天國(guó)，要讓你的母親安歇在何處呢？告訴我你只是一時(shí)糊涂，被魔鬼愚弄了而已！”

“如果真有所謂的天國(guó)，列國(guó)的主教、總主教，以及永恒之城里的那些人，他們?yōu)槭裁床豢蠈⒆ハ蜻@可厭的糞土般的地上世界的手稍微松一松呢？他們收了教堂捐，又收犁捐，收了初熟之果，又收彼得銀幣稅，他們?yōu)榱耸占@些糞土，跑得比蜜蜂還勤快，這里的百姓，卻許多年沒(méi)有一個(gè)教士向他們布道。他們?yōu)槭裁疵τ谑占S土，而不在乎神的羔羊呢？有人肯進(jìn)了寶庫(kù)，把包裹和筐子裝滿(mǎn)石頭而不裝金子和寶石回去么？為什么他們總要?jiǎng)e人不看金子和寶石，在包裹和筐子里裝滿(mǎn)沉重的石頭，像驢一樣的負(fù)擔(dān)，而他們自己則恨不得把肚子也用金子和寶石撐爆呢？商人為了防止仆人偷吃，會(huì)說(shuō)藏在柜子里的蜂蜜是毒藥，他們自己卻吃喝不止。那些常常用地獄烈焰恐嚇別人的人，卻一刻不停地干著會(huì)下地獄的事。想一想吧，我親愛(ài)的表哥，好好地用你的心——而不是別人灌輸給你的那些——想一想吧，看看他們，看看他們的舉動(dòng)，看看他們追求的，到底是什么，是那個(gè)他們所吹噓的華美的天國(guó)，還是他們聲稱(chēng)糞土一般的世界上的金銀！”

“那些求糞土的，最終得到的也是糞土，但你怎可因此質(zhì)疑神和神所許的天國(guó)呢？”苦修者回答道，“從前，有祭司的兒子被魔鬼迷惑，隨意取祭祀的肉，又同會(huì)幕門(mén)口伺候的婦人茍合，神不是懲罰了他們么？末了，祭司的職位沒(méi)有落到祭司的兒子頭上，而是落在了忠心伺候神的少年身上。百姓虔誠(chéng)地獻(xiàn)上祭品，那祭品被人拿去偷吃了，難道神就不知道么？神給他們以改悔的時(shí)間，正如他給你的一般。你怎可因此質(zhì)疑神，又因人的行質(zhì)疑神的天國(guó)呢？”

“如果那不是神呢？”

“你想說(shuō)什么？——不！停下，不要說(shuō)那等褻瀆的話(huà)語(yǔ)！”

“我學(xué)習(xí)了異邦人的語(yǔ)言和文字，”主教說(shuō)道，“我們所呼喚的神名……從開(kāi)始就是錯(cuò)的，我們一直以來(lái)，呼喚的都……錯(cuò)了。”

一陣可怕的沉默之后，苦修者猛烈地?fù)u頭：“你受了異邦人的欺騙了！他們是習(xí)慣騙人的！你怎么能聽(tīng)他們?cè)幵p的話(huà)呢？他們是和魔鬼結(jié)盟的，他們是被神所棄絕的！”

“我一開(kāi)始也不信，但這是確實(shí)的，我詢(xún)問(wèn)過(guò)許多地方的人……”

“不，不，不要說(shuō)那等褻瀆的話(huà)語(yǔ)，你……你為何一再地用凡人的心思去度量神？神是不可度量的！你不能質(zhì)疑他！你應(yīng)該做的是信，就是信。經(jīng)上說(shuō)，不憑著信心求，而憑著行為求的，要跌倒在絆腳石上，而你正跌倒了！你怎可因這世間的彎曲悖謬——你居然把異邦人的謊言，作為你質(zhì)疑的證據(jù)——質(zhì)疑你的神！天國(guó)的確是存在的，在那至高之處，無(wú)瑕無(wú)疵，我們都將歸于那里——你否認(rèn)了這天國(guó)的存在，否認(rèn)你的母親會(huì)復(fù)活，會(huì)在那里，認(rèn)為一切都會(huì)歸于虛無(wú)，那么，你這樣孤零零地活在這世上，是為了什么呢？”

“虔誠(chéng)的瑪格麗特的兒子，回轉(zhuǎn)吧，不要讓魔鬼的狡猾蒙蔽你的心靈，不要相信外邦人的說(shuō)話(huà)，這樣，我仍舊是你親愛(ài)的兄弟，到了那末了的日子，我們，還有你的母親，都能在那幸福的天國(guó)里團(tuán)聚。你若是一味相信智慧，以扶危救困為傲，卻不相信你的心靈，那你的母親在天國(guó)里也要蒙面，我與你也不能再為兄弟——你是知道我的決心的！你大可以叫人把我捆鎖起來(lái)，治我的罪，如古代帝國(guó)治那些傳道者的罪一般，只是——附在你身上的那個(gè)邪魔休想改變我的信仰！無(wú)論你怎樣用溫和友愛(ài)的言語(yǔ)，或者什么別的憑據(jù)來(lái)欺騙，我是決計(jì)不會(huì)改變我的信仰的！”

苦修者等待那個(gè)附身在主教身上的邪魔命令警衛(wèi)捆鎖他，但是他沒(méi)有聽(tīng)到任何命令，于是他繼續(xù)說(shuō)道，“你改變不了我的信仰，邪魔，你不要妄想能像對(duì)付別人那樣，用花巧的言語(yǔ)哄人，用這世上的財(cái)富和世俗的歡樂(lè)來(lái)哄人，我是不會(huì)受你的騙的，我只一心想天國(guó)，我不想世間的事。即使我的身死去，但我的信心是堅(jiān)定的，并不軟弱。邪魔，不是你治死我，乃是神治死我，為的是我能從神那里得真正的活。”

他這樣堅(jiān)定了自己的信心之后，就重新恢復(fù)鎮(zhèn)定，將他的視線(xiàn)從天花板挪回，望向主教，但是主教沒(méi)有回應(yīng)他，他悄無(wú)聲息地倒在地上了。

苦修者疾步上前，抓住了主教的身體，搖晃了兩下卻沒(méi)有回應(yīng)，他正要呼喊其他人來(lái)的時(shí)候，戴著權(quán)戒的手動(dòng)彈了一下，抓住了他的胳膊，讓他把注意力從門(mén)口轉(zhuǎn)回。

“你怎么啦？你怎么啦？”苦修者急切地問(wèn)道，這個(gè)反應(yīng)是他一切的打算里獨(dú)獨(dú)沒(méi)有預(yù)料到的，他向主教畫(huà)著十字。

主教的雙眼只微微睜開(kāi)了一下，又閉了起來(lái)，他在表親的懷中呻吟道，“那個(gè)……到圣地去！到圣地去！”

“什么？”

“到那個(gè)……那個(gè)圣地，那個(gè)有三座教堂，每個(gè)教堂有三個(gè)尖塔的東方圣地去……”

“那是哪里？”

“跨過(guò)大海和高山，走過(guò)一千里，兩千里，三千里，到那個(gè)有三座教堂，每個(gè)教堂有三個(gè)尖塔的東方圣地……東方的……把你的手杖，杰弗里的手杖放在中間的，中間的教堂的祭壇上……那個(gè)鑲嵌著石榴石的黃金祭壇……擺放著神圣母親的頭巾的祭壇……把手杖放在頭巾上……呃……然后……然后回來(lái)，用這個(gè)手杖把附體在我身上的那個(gè)靈趕走……”

“你？”

“……呃……”主教又發(fā)出了一聲痛苦的呻吟，他的聲音聽(tīng)起來(lái)非常微弱，細(xì)細(xì)的像孩童，“這是唯一解救我的辦法了，它……那個(gè)靈回來(lái)了！哦！神哪！”

他的身體抽動(dòng)了一下，當(dāng)苦修者再次搖晃他的時(shí)候，主教很快就坐起身來(lái)，用和平常無(wú)異的語(yǔ)調(diào)和他的表親說(shuō)話(huà)，“剛才你有聽(tīng)到什么奇怪的話(huà)么？”

“呃……沒(méi)有。”

“確實(shí)沒(méi)有嗎？有的時(shí)候我因?yàn)槭匾购蟮钠v，會(huì)睡著，那時(shí)候會(huì)說(shuō)一些奇怪的話(huà)——只是一些夢(mèng)話(huà)罷了，這里的的人都知道，我吩咐過(guò)他們，不要把我在夢(mèng)里說(shuō)的話(huà)當(dāng)真，因?yàn)閴?mèng)話(huà)原是當(dāng)不得真的。”主教說(shuō)道，“只是你一來(lái)就和我爭(zhēng)吵，所以我沒(méi)有告訴你這件事。”

“沒(méi)有，你沒(méi)有在夢(mèng)里說(shuō)什么話(huà)。”

“我每次在正午的陽(yáng)光下睡著都會(huì)說(shuō)夢(mèng)話(huà)的，這次沒(méi)有么？”主教再次問(wèn)道，“不要聽(tīng)到了說(shuō)沒(méi)聽(tīng)到，也不要把聽(tīng)到的話(huà)往心里去——我起初不知道，那時(shí)我有時(shí)候在夢(mèng)里會(huì)無(wú)端地指責(zé)一些人，使他們傷心，又不敢告訴我，后來(lái)我才知道這件事，所以我吩咐他們不必把我的夢(mèng)話(huà)當(dāng)真，因?yàn)槟强峙虏皇俏业脑?huà)，而是一些空中的邪惡精靈，籍著我睡著的時(shí)候，假裝我的說(shuō)話(huà)。”

“確是沒(méi)有，如果你每次都會(huì)說(shuō)夢(mèng)話(huà)的話(huà)，那么這次要么沒(méi)有說(shuō)，要么因?yàn)檎f(shuō)得太輕了所以我沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)。”苦修者回答道，“您是光榮的圖爾內(nèi)斯特的主教，圣奧布里的光輝常在你的身邊，本來(lái)是白晝之子，不該為黑暗的邪魔困擾，我勸你，我懇求您，早日回返吧，不要再往迷途上走，那是通往地獄的道路。”

“哼，你這個(gè)固執(zhí)己見(jiàn)的人哪，非要我捆鎖你么——什么樣的道路是正確的，我不比你這樣一個(gè)普通的修士更有認(rèn)知么？今天我還有許多別的要緊的事做，已經(jīng)被你耽誤了很多時(shí)間了，你還是先回你的房間去好好想想吧，稍晚你若再是不通，我就送你到奧爾本修道院去，讓修道院長(zhǎng)開(kāi)通了你再放你出來(lái)。”

他這樣說(shuō)完了，袍服一掀就自顧自地離開(kāi)了，眼睛的余光卻還瞟著被留在房間里的表親。

教士在圖爾內(nèi)斯特比在其他城市更受旁人的尊敬，當(dāng)時(shí)又正好是圣光節(jié)結(jié)束，那些趁著節(jié)日來(lái)朝拜的香客們差不多也都到了回家鄉(xiāng)的時(shí)候，苦修者沒(méi)有費(fèi)多少力氣，當(dāng)天就找到了一艘愿意搭載他離開(kāi)圖爾內(nèi)斯特的海船，他當(dāng)即上船，并在船艙里開(kāi)始了祈禱，祈禱他此行成功，能從那個(gè)不知名的強(qiáng)大的邪魔手中，救下他的表親。

“總算走了，就算遙遠(yuǎn)的東方真有這么一處圣地，去，回來(lái)，路上起碼三年……”與此同時(shí)，得到對(duì)他演的戲信以為真的表親已經(jīng)踏上去往東方船只的消息，主教在心里想著，“在這期間，你是不會(huì)想死了，唉，若你不是我的兄弟，若你不是我世上唯一的親人——若不是因?yàn)槲疫€愛(ài)你——我早就把你裝在現(xiàn)成的石棺里扔進(jìn)近海，永絕后患了！”RS