整個大廳的客人都朝窗臺長桌的方向看了過來。尤加利從衛生間出來，就看見餐廳一片混亂，赫斯塔與十一和一群老太太對峙，其中一個老太太胳膊上還都是血，而黎各與琪琪則不知去向。這讓她嚇了一跳，趕緊上前。

尤加利甫一露面，就聽到老人當中有人發出了一聲咕噥：「赫斯塔人！呵！今天這里簡直是要被十四區的人占領啦……」

尤加利的心臟猛然跳動了一下，她知道對方認出了自己的發色，但她不知該如何反應，便假裝什么也沒有聽到，只是快步走到赫斯塔身旁：「這是怎么了？」

「你來得正好！」十一急得滿臉通紅，「快告訴簡！我們受欺負了！」

尤加利一怔：「……誰欺負了你們？」

「別擔心，我們沒事，」赫斯塔低聲道，「快幫我問問十一，她們到底罵琪琪什么了。」

此前十一已經向赫斯塔解釋了許多，但赫斯塔只聽懂了一條信息：是這些講著第三區語的老太太先罵的人。

尤加利蹲下聽十一講述詳情，而后起身以只有赫斯塔能聽到的音量開口：「十一說她聽不懂對方的話，只是從表情和語調里作的判斷……琪琪和黎各人呢？她們沒事吧？」

「那邊。」赫斯塔以下巴示意。

尤加利順著方向望去，只見黎各正抱著琪琪在餐廳的另一角同食客交談，還有好幾個陌生人站在黎各身旁，幾人一邊說話，時不時彼此點頭或發出嘆息。琪琪靠在黎各懷里，正在不停地抹眼淚。

「她在干什么？」

「不知道。」赫斯塔輕聲道，「她說交給她就是了，我們先等著。」

尤加利在赫斯塔身旁站了一會兒，而后很快跑去了黎各那邊。她接過流淚的琪琪，從口袋里取出手帕給小朋友擦眼淚。一見尤加利，琪琪抽泣得更厲害了，小朋友自己覺得有點丟臉，她原本完全沒有想哭的感覺，然而當黎各和赫斯塔兩突然從天而降，她沒由來地一陣哽咽，以至于當場連話都說不清楚。

尤加利抱著琪琪在旁邊聽了一會兒，終于明白黎各在做什么——她正在餐廳里尋找當時的目擊證人。這些人當中有些曾與孩子們短暫交談，她們紛紛表示，當琪琪和十一走到她們那里的時候，孩子們只是簡單地詢問了是否能坐在她們旁邊。

忽然，尤加利感覺有人拍了拍自己的肩膀，她回過頭，看見一個短發鷹鉤鼻的女人站在自己身后。這人看起來三十多歲，目光清明、友好。

「你們好，」女人有些同情地看了看琪琪，伸手拉了拉小朋友的手，「你們是孩子的監護人嗎？」

「是的。」尤加利點了點頭，「您是……」

「我也是來這兒吃飯的食客，」鷹鉤鼻女人側身指了指窗口的方向，「當時我就坐在她們附近……在那邊。」

黎各也聽到了這半句話，轉過頭來。

街道上傳來了救護車的聲音，閃爍的警示燈透過窗戶，在每個人的側臉留下微弱且變幻的色彩。十一回過頭，看見聚集在黎各身邊的人變得更多了，人們面容嚴肅地討論著什么，就像此刻她身后的老人們一樣。

十一忽然感到有些害怕，不由自主地抱住了赫斯塔的大腿，赫斯塔低下頭，發現十一貼在自己邊上，緊緊抓住了自己的衣角。赫斯塔便俯身把十一抱了起來。

不一會兒，黎各她們終于回來了。

「那個老人家怎么樣了？」尤加利問，「很嚴重嗎？怎么救護車都來了？」

「血已經止住了，但接下來還是要去醫院看看有沒有別的傷。」赫斯塔回答，她壓低了聲音，「我看老太太一直哭得挺精神的，應該沒什么大問題。」

送走了傷者，余下的老人終于回過身

來同赫斯塔對峙。

「這兩個孩子是你們家的嗎！」為首的老太太滿臉怒容，「為什么放著兩個孩子在餐廳亂跑！？你們怎么管教小孩的？」

「她們不是亂跑，她們是在找——」尤加利話還沒有說完，赫斯塔伸手拉住了她。

黎各也往前半步，擋在了尤加利跟前。

「沒事，」黎各回過頭，「讓我們來。」

尤加利忍下未說完的話，有些擔憂地望著眼前一幕。

「這樣說實在有失偏頗，夫人。」鷹鉤鼻女人走上前，「你們不應該對兩個孩子那么刻薄——她只是過來問問你們旁邊的空位能不能坐，兩個孩子都很有禮貌，我實在看不出有什么出言諷刺的必要。」

「誰諷刺她們了？沒有人諷刺她們！是這個小直接沖過來——」

「我都聽見了，」鷹鉤鼻女人轉過身，這些老人顯然不太想聽她說話，她就面對著赫斯塔開口，「當時這個女孩問那位受傷的夫人旁邊是否有人，那位夫人說，即便沒有人，她也不能坐在那里——」

「這又有什么問題？」又一個老人試圖打斷，「難道我們沒有拒絕與別人同席的權利嗎？我們只是注重私密性，不想讓無關人等聽見我們的談話，這難道也有錯？」

「你們認為這兩個孩子是乞丐，」女人轉過臉，抬高了音量，「你們甚至當著孩子的面談論她的容貌，在明知她來自十四區的情況下談論——」

「女士！」老人也大聲呵止了女人的話，「那只是一個簡單的數據分享而已，你無權干涉我們的談話內容！」

「天吶，我不想干涉，我只是覺得人應當善良一些，」女人望著她們，「無論是誰、無論在哪里，你們的言行都談不上光彩。」

「我們已經報警了，」黎各適時地插入談話，她看向身旁的女人，「一會兒您愿意為我們作證嗎？」

「非常樂意。」

老人們再次發出不滿的咕噥，她們彼此低語了幾句，不再同黎各她們糾纏，而是紛紛起身去近旁的衣架上取外套，準備離開。

十一起初沒太理解發生了什么，但見老人們要走，她忽然兩手伸直，直接撐在赫斯塔的肩膀上眺望。

「琪琪！」十一的聲音又變得快活起來，「你看！她們要跑了！」

赫斯塔始終沉默望著這些人的身影，下一刻，她的目光忽然被其中一人的薄衫吸引——在那間薄薄的羊毛坎肩上面，別著一枚令赫斯塔十分眼熟的權杖胸針。

地址：