士兵們從草原上回來之后，放了兩天假，便投入了匈奴語和塞語詞典的編寫當中。大家不斷地把革書上記錄的各種詞匯，按照天依給定的格式抄寫到木牘上，然后將木牘按順序排列起來。就這樣，幾千條匈奴語常用詞被編制起來：
“kyn。言如均。唇圓攏也。名詞。日也。”
“ɑt??s??q。言如咹室。名詞。饑也。”
“t??yp。言如戢。唇圓攏也。名詞。草也。”
“kari??。言如歌利。名詞。爭讎也。”
一條條這類格式的詞條被士兵們整理出來。他們每整理出一個詞條，就將那根詞條所在的簡牘按照打首的音標放入擺在室內(nèi)的一只箱子前——箱子一共有幾十只。這樣是為了便于以后迅速地按照音序排版。天依和樂正綾則在籌備著在簡牘上實現(xiàn)國際音標表，以及撰寫詞典的總序。
“文學上的事情，我是一點都不會。”樂正綾提著筆，面對著空空如也的簡牘，“一天憋不出兩個字來。”
“阿綾還是去設計表吧，”天依抬起頭，理理自己的發(fā)梢，“我之前半年時常在趙府中從事文書工作，在這方面更熟悉一些。”
“真是才女！”樂正綾笑著摟了摟她的肩，“那這序就拜托你了。”
“嗯。我寫完第一版草稿之后，麻煩你看一下。”
洛天依從樂正綾那拿過空空的簡牘，整理了一會兒自己的頭緒，隨后提筆在上面開始寫東西。樂正綾回頭看了看她，對天依組織書面語言的能力感到驚訝。
張萬安既沒有受通書，也沒有進一步受任何語言學知識，而這幾日的體力訓練也大半為文檔整理工作取代了。樂正什正為了使他有事可干，讓他充當助手，幫忙掌理室內(nèi)的燈火，時刻在屋外備好一缸水備用。他和祁叔看著室內(nèi)埋頭筆耕的眾人，感到百無聊賴。
“不知道今天他們的工作什么時候結束，”萬安轉(zhuǎn)向祁晉師，“六千根簡牘，不會寫不完吧？”
“他們要寫兩本書。一本是匈奴語的詞書，另一本是塞語的詞書。雖然上個月他們所得的都是比較常用的詞，但是每本至少有個三千多條。估計六千根不夠用，侄女肯定要再往上申請。”
“六千根簡牘！不知道編起來要分多少卷。”
祁晉師看看箱子們前面越堆越多的牘片，又看看萬安，笑著搖了搖頭：“我不知道。”
“這個天下，還有叔不知道的事情哩。”
“凡是用上字的，我都不知道。”
考慮到距離河西之戰(zhàn)的時間有限，通書什每日整理編纂詞典的工作將平時他們踢球的時間也吞并了。大家計劃花五到七天來將詞典的初版編出來，再校對個三天，看里面有沒有什么音是抄訛的，最后將這個草樣交到霍去病將軍處去看。毫無疑問這個詞典并不能滿足長期的需求，通書什的人們恐怕需要花個幾年在這件事上。而這也意味著，天依和樂正綾還要在這個地方堅守個幾年。
天依一念及此，就不禁去幻想三年后，趙小姐、晏柔等人的樣子——前提是自己還在這個世界上，沒有在河西之戰(zhàn)中被一個突襲的匈奴人的暗箭射中，或者在遠征途中感了風寒而不治。而每每產(chǎn)生這種幻想，一股“向之所欣，俯仰之間，已為陳跡”的陌生感覺便會來到她的腦中。夏歷二月了，按照兩家去年的約定，趙筠春天就要嫁給河南太守的兒子——去年中一直對自己隱有所圖的莫子成。但是如果兩家要聯(lián)姻的話，家長是必須在場的。而趙破奴這些時日里則一直在上林苑的軍中，恐怕二人的婚禮還沒有進行。如果夏歷二月中他們還不找時間成禮的話，兩次河西之戰(zhàn)一開打，兩個人就得等到元狩二年秋季——也就是年末了。對于趙筠來說，或許長痛不如短痛吧。
好想回洛陽去看看，去拜訪一下她一直惦念的晏柔和趙筠，還有呂陳等幾位兄弟。
“天依，你這就寫了兩句話，剩下的什么都沒寫呀。”耳邊突然傳來阿綾的聲音。
天依這才從愁緒當中緩過神來，繼續(xù)投入到漫長的寫作的工作當中。
當天晚上，通書什結束了一天的整理工作，士兵們聚在一塊，吃了些飯，天依和樂正綾照常回到自己的家奴營中，同家奴們一道進餐。詞典編輯已經(jīng)持續(xù)了三天，成效比較顯著，在接下來的幾天里，她們和小伙子們可以不必再加班加點地占用踏鞠或者摔跤的時間，可以勻出一些時間來鍛煉或者娛樂。在這次詞典編輯工作結束之后，對匈奴語和塞語的詞匯量有所提高的士兵們就要進入到進一步的第二語言學習當中。
“我的計劃是，這個時候，在什里面還可以搞搞民主。大家舉手投票，自己想學匈奴語，就學匈奴語；想學塞語，就學塞語。兩個不能同時課，畢竟讓一個人在短時期內(nèi)深入掌握兩種語言，肯定不行。我們這教都是速成地教的。”樂正綾端著粟碗，對天依說，“但是不能一邊倒的人數(shù)過多，如果出現(xiàn)這種情況，那至少還要調(diào)整幾個到塞語那邊去的。”
“我想恐怕學匈奴語的人還是會多一些，”天依吮著粥面，“畢竟他們學匈奴語的底子比較好，祁叔在一月份就開始教了。”
“我也是這么想的。不過也沒事，本來匈奴語在短時間內(nèi)占的權重就大。”樂正綾道，“再就是，我們需要培訓一下老師。”
說著，她將頭轉(zhuǎn)向了在一旁的三位女塞人。
“你們在之前都跟我們的士兵調(diào)查過塞語。”樂正綾向毋奴韋道，“我之前在草原上經(jīng)常跟你們說，你們在下到關內(nèi)以后，也還要課我們的士兵們?nèi)搜哉Z。”
“是。”毋奴韋一邊向懷中的為桂喂粥，一邊問道，“這幾天大家忙完了么？要開始了么？”
“最多過三四天，就要開始了。”樂正綾擺了四個手指，“我們有一位男什副叫祁晉師的，他之前在上林苑中課士兵們匈奴言語和一點羌語，有成效。毋奴韋，等今天過了，你這三天，可以把你的兒子交給姑嫂們，讓他們幫忙帶，你們?nèi)桓钍澹蕚錅蕚淙绾谓倘搜哉Z。”
“當然了，這個在一開始的時候，沒有一個思路，是比較困難的。”天依補充道，“姐姐盡量克服克服。”
“只要樂正什——樂正妹妹和洛妹妹說了，我們就盡量去做。”毋奴韋和蘇解都向她們點頭，“在這個地方，無論做什么，都不用和陌生的男人滾到一起，我們已經(jīng)夠幸運的了。”
“你們可以成為很好的先生。我們共勉。”
說著，樂正綾舉起粟碗，向她們致意。大家都喝了一大口碗中的粟粥——毋奴韋是讓為桂喝了一大口。
為了讓她們對明日的培訓進入一些狀態(tài)，樂正綾當晚在吃飯的時候和她們請教了不少塞語的詞。在漢地說塞語，她們一開始比較緊張，不過過了十幾分鐘，大家就都放松了下來。
“之后你們同士兵們教，大致上就是這樣的。”樂正綾對三位斯基泰人說，“這個就和做其他活計一樣，織布，經(jīng)經(jīng)緯緯的，熟能生巧；這個也是。”
三位女子都呼了口氣，向她承諾會把這份工作做得很完好。待二人回到自己的臥室中時，天依感到一陣頭暈目眩。
“好了，又一天過去了，”樂正綾打來一盆水，放在火上燒煮，“這幾天，我看齊淵和夷邕干到傍晚都沒什么精神。大家都很辛苦。”
“這文獻工作，可一點不比體力工作容易啊。就算那些小伙子十六七歲，他們盯著幾千個詞半天，若室內(nèi)燈火照度又不夠理想，那真是要讓人犯暈的。”
天依坐在榻上，同阿綾這么說。此時，她才非常佩服之前在趙府給自己發(fā)薪的那個執(zhí)事。他除了和主人、仆役們在一塊的時候會與人交流，其他的時間里，他都把自己有限的身心投入進了無限的計算的事業(yè)當中。有時候，他一盯里面的賬本，就是一下午。在他的精密計算下，趙府每日的支出可以精確到銖——在府中無人貪污挪用的情況下。當然，這是個理想模型。光趙定北托他從府庫中偷去博弈的錢就不少。
天依感覺以后如果再有時間的話，得請趙司馬幫幫忙，按長安霍去病官舍正堂那個設計，改裝一下通書什院落的正堂，讓陽光從屋面上也能打進來。如果能做到，那對士兵們和自己的眼睛是一個重大的利好。
第二日清晨，兩人起來以后，先是帶了三位斯基泰女子去了通書什那邊，請祁晉師在接下來的幾天中好好教一教她們?nèi)绾蜗驖h地的人課一種不一樣的語言。隨后，她們前往了趙司馬的軍幕，準備去上表這件事。
“三天了，那個辭書編得如何？”趙司馬先是支著手，問了她們這個問題。
“不管是匈奴語的辭書，還是塞語的辭書，都已經(jīng)過了兩千詞，”樂正綾向趙司馬列出了這個數(shù)目字，“估計再有兩天就能初步地完成——將革書上的詞完全謄抄為一根一根的詞條。然后，大家再按音序?qū)⑷那€詞排列起來，又需要三兩天。然后我們會校對，校對完了以后，得派幾個編工來，把它們一一地串成書，這功便成了。現(xiàn)在簡牘還有缺口，可能還要兩千根。”
“你們申請了六千根簡牘，還是不夠！”趙破奴深呼一口氣。
“當然不夠。”洛天依向他拱手，“一種語言博大精深，僅僅靠幾卷書，是沒有辦法窮盡它的。當然，一個語言的詞匯本來就無法窮盡。”
“嗯。不過，你這已經(jīng)比還多很多了。”趙破奴說。
“如果把漢國的語言也編成一本詞典，那情形也是一樣的。”天依垂著手，向趙破奴道，“這種辭書，一本也完全不濟事，恐怕得復制個幾十本到一百本左右，能夠滿足長安宮廷對學習匈奴語和塞語的需求。”
“光是傳抄，就耗力甚巨。”趙破奴搖搖頭。
“除非是什么呢？除非是，我們造好紙以后，可以‘印刷’。”天依做了一個“印”的動作，“它的原理是什么？讓工匠刻一塊木板，把內(nèi)容刻在上面，然后如果監(jiān)造紙的官員終于試出了可以書寫的好紙，然后我們在木板上刷上墨，把紙往上一放，只要這塊版不朽壞，幾乎可以印出無限本。”
“有這種法子？”趙破奴聽聞了這種方式，整個人將身體往前傾，“要這么弄的話，不是就省了大部分的傳抄費用了么？”
“像刻版，我相信朝廷應該控制著有些工匠，他們是石匠，是可以在碑銘上刻字的。那朝廷也可以培養(yǎng)刻木版的木匠，這樣古代的典籍就更容易得到保存，也能讓更多人受。”
“這么看，那真是一個好工藝。”趙破奴摩搓著手，“不知道我們可不可以模仿著做出來。”
“反正，這本詞典的應用和增補修訂是按年算的。只要按方向去努力，不出幾年，肯定會出來。我猜可書寫的麻紙離我們也不遠了。”
“是，你說得沒錯。”趙破奴點頭贊許，“你們把這本詞典粗編出來以后，把它呈給驃騎將軍，讓他看看他一手扶持的通書什的成果。他應該會很高興。之后，你們有什么急事要事，可以直接通過軍幕的傳令兵同驃騎將軍聯(lián)絡，不必向我說。反正在大部分情況下，我也只是個大點的傳令兵而已。”
二人連忙擺手，向司馬多作了幾個揖。
“對了，洛什副，”趙破奴忽然轉(zhuǎn)向天依，“你們之前一直在草原上，忘了告訴你們一件好消息。我這段時間內(nèi)，忙里偷閑，回了洛陽一趟。”
一聽此言，天依的心頭咯噔一聲。
“是趙小姐與莫公子成婚了？”
“‘桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家。’這是子成在現(xiàn)場同我說的。”趙破奴微笑著將手搭在案前，看著帳外，“筠兒也總算是脫離了無根之木的狀態(tài)，有了自己的家了呀。我這個做父親的，之前十幾年，一直都掛念著，現(xiàn)在她總算是有了個賢婿。”
想到趙筠和莫子成，天依將頭沉沉地低下去。她不想讓趙司馬看見自己淚水正在上涌的眼眶。
“我到了府中，將你們最近的事報予了筠兒。筠兒聽說你在營中有所成就，高興哭了。不過她比較擔心你們在草原上的安危，我日前剛寄了封書過去，她看了那個書，她們兩夫婦應該都會放心的。”
“筠兒真是個好姑娘。”天依強笑一聲。
“那當然了，她是我趙家的后代么。”趙破奴開懷道，“要是你們也在那就好了。畢竟是自己學生的人生大事，你這個做先生的也應該去的。以后她深居閨閣，再見人，就比較麻煩了。”
“使君能向她轉(zhuǎn)達我們的祝愿么？”天依仍是低著頭，“我們……沒什么說的，只愿小姐在那邊能夠無憂，我們之后再相見。”
“嗯，我會傳書過去的。”趙破奴允諾，“莫子成那天倒沒什么表情——我知道的，他素來穩(wěn)重，是一個官苗子。趙筠日后從了他，是要青云直上了。你應該欣慰。”
如果歷史不變動，他們會在巫蠱之亂中被全家連坐，不得好死——除非趙筠在這三十年內(nèi)就早亡了。天依聽了這句話，更增了愁亂的心結。當然，趙司馬一手拔擢上來的自己和阿綾，到了那個時候，恐怕也會被揪出來殺掉。她們只要還在這個世界上，在公元前91年被漢武帝處決就只是時間問題。
“希望筠兒能給莫家生個大胖小子吧。”
趙司馬說罷，又和二人討論起通書什的工作來。他自己也是一個工作狂，似乎在這方面，他和莫子成的相性比較高。
天依已經(jīng)聽不清阿綾和趙司馬你言我語地在說什么了。一直到走出帳外，天依才感到臉上的淚痕已經(jīng)凝固。樂正綾并沒有帶她回到什駐地，而是帶她出了大營，走到上林苑的一處落英繽紛的郊野上。
樂正綾伸出雙臂，將天依攬進懷中。天依將頭緊埋在阿綾的胸間，又一股淚泉從她的眼中涌出。忽然，她感覺到自己的手中被塞了一張用革書寫成的卡片。
天依將卡片拿在手上，發(fā)現(xiàn)上面用現(xiàn)代的簡體字寫著一段話：
“在時空的亂流當中，就算再美好的回憶，也會在轉(zhuǎn)瞬之間變得面目全非。勝地不常，歡宴難再，這個春秋多故的世界，希望我能盡力陪你走到最后。”
天依已經(jīng)很久沒有在書面上見到用簡體字書寫的現(xiàn)代書面語了，她一時感到有點天旋地轉(zhuǎn)。簡體漢字，現(xiàn)在在這片全是篆隸的陌生世界上，仿佛成了故鄉(xiāng)的一座燈塔。
“公歷二月十四號寫的，當時忙于調(diào)查，沒有把它及時地給你。”樂正綾在她耳邊輕柔地說道，“我這個人文筆不好，憋了很久，也只能寫這些話。怎么說呢……天下熙攘忙碌，悲歡離合不可勝數(shù)，至少我們還在。”
天依淚眼婆娑地看著阿綾。過了好一會兒，她用手輕拭去了眼角的淚珠。她想對阿綾言語些什么，但是嘆了幾口氣，最終，她還是閉上眼睛，輕輕地將雙唇湊上阿綾的唇邊。
——第三節(jié)完——
?>