由此看來(lái)，這個(gè)小小的山坡巳經(jīng)揭示出了各種自然運(yùn)作的規(guī)律。大地的創(chuàng)造者只提供了一片子，有哪個(gè)尚博良能夠?yàn)槲覀兤谱g這片象形文字，好讓我們翻開(kāi)新的一頁(yè)？這個(gè)現(xiàn)象比繁茂肥沃的葡萄園更令我們振奮。不錯(cuò)，它的性質(zhì)有點(diǎn)分泌意味，什么肝臟啦、肺臟啦、腸子啦，無(wú)窮無(wú)盡，仿佛地球翻錯(cuò)了方向，但是這至少表明，自然也是有腸子的，而且還是人類的母親。霜凍從大地里冒出，這就是春天，草木青青，繁花似錦的春天還沒(méi)到來(lái)，它就顯現(xiàn)了，就像有規(guī)則的詩(shī)歌還沒(méi)涌現(xiàn)，神話就巳誕生了。我不知道還有什么能夠滌除冬天的煙霧和消化不良。它使我深信，地球仍處于襁褓時(shí)代，嬰兒的手指四處伸展。光禿禿的額頭長(zhǎng)出了新的鬈發(fā)，萬(wàn)物都是有機(jī)的。這些狀物體堆在堤岸兩旁，猶如熔爐的爐渣，表明自然內(nèi)部正“熊熊燃燒”。大地不是僵死歷史的一個(gè)純粹片段，就像一頁(yè)頁(yè)書(shū)本，層層交疊，留待地質(zhì)學(xué)家和文物學(xué)家去考察，而是活生生的詩(shī)歌，就像樹(shù)，先于花朵和果實(shí)發(fā)芽，這不是一個(gè)化石地球，而是一個(gè)充滿活力的地球，相比之下，一切動(dòng)植物的生命就像那寄生蟲(chóng)，緊緊地依附在這一了不起的中心生命上。它的陣痛將會(huì)把我們的殘骸從墳?zāi)怪袙伋觥Ｄ憧梢园涯愕慕饘偃刍懺斐擅利惖男螒B(tài)，但它們決不會(huì)令我興奮，真正令我興奮的只有這熔化了的地球所形成的圖案。不僅僅是熔化了的地球，而且還有地球上的制度，都是可塑的，就像陶工手上的泥土一樣。

過(guò)了不多久，不僅僅是這些堤岸，而且每座小山，每片平原，每個(gè)洼地，都有霜從地底冒出，就像一只冬眠醒來(lái)的四足動(dòng)物，從洞里爬出來(lái)，尋找音樂(lè)的海洋，或遷徙到云中其他地方。溫柔善勸的融化之神比揮舞鐵捶的雷神托爾要強(qiáng)多了。一個(gè)是將其融化，另一個(gè)則是把它打成碎片。

土地上的積雪巳經(jīng)部分融化了，幾天溫暖的日子過(guò)去之后，地面巳干燥一點(diǎn)，這時(shí)，將新年剛剛冒出的柔嫩景象同頂住嚴(yán)冬、巳經(jīng)枯萎了的草木的高貴之美作一番比較，還是一件頗為愉悅的事。永久花、黃花、北美薔薇和那些優(yōu)雅的野草比夏天要明顯、迷人，仿佛她們的美直到這時(shí)方才成熟；甚至連羊胡子草、香蒲、毛蕊花、狗尾草、絨毛繡線菊、白色繡線菊以及其他一些梗莖強(qiáng)健的植物，都成了最早飛來(lái)的鳥(niǎo)兒用之不盡的谷倉(cāng)，這些都是些像模像樣的雜草，至少也是孤寡自然的外部點(diǎn)綴。我特別迷戀羊毛草禾束似的拱形頂，它將夏天帶人到我們冬天的回憶中，是藝術(shù)喜歡模擬的那種形式，在植物王國(guó)里，這些形式跟天文學(xué)一樣，同人類心目中的那些形式有著相同的關(guān)系。這是一個(gè)古老的風(fēng)格，比希臘語(yǔ)和埃及語(yǔ)還要古老。冬天里的許多現(xiàn)象使人想起無(wú)法描述的溫柔與纖細(xì)嬌嫩的雅致。我們常常聽(tīng)說(shuō)這個(gè)冬日之王被描繪成粗暴愛(ài)鬧的暴君，而實(shí)際上，他在用一顆情人的溫柔之心裝點(diǎn)著夏日的長(zhǎng)發(fā)。

春天臨近，我正在讀書(shū)寫字，紅松鼠就來(lái)到我的屋下，它們成雙成對(duì)，直接躍到我的腳下，一會(huì)兒唧唧咕咕，一會(huì)兒又嘁嘁喳喳，這種聲音十分古怪，我還從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)過(guò)；要是我踩了踩腳，它們只會(huì)叫得更響，仿佛它們存心進(jìn)行胡鬧，將恐懼與尊嚴(yán)置之度外，對(duì)人類的斥責(zé)也置若罔聞。不行，你別老是嘰咔里嘰咔里地叫著，對(duì)于我的斥責(zé)，它們充耳不聞，全然感受不到斥責(zé)的威力，反而破口大罵，弄得我一點(diǎn)辦法也沒(méi)有。

春天的第一只麻雀！新年伊始，希望又變得越發(fā)年輕！尚未完全光禿的潮濕田野隱隱傳來(lái)了清越的啁啾，這是藍(lán)色鳴鳥(niǎo)、北美歌雀和紅翼鶇發(fā)出的歡叫，仿佛冬天最后的雪花在叮當(dāng)飄落！在這樣一個(gè)時(shí)刻，歷史、年表、傳統(tǒng)和一切文字啟示又算得了什么？小溪?dú)g唱，流露出春天到來(lái)時(shí)的喜悅。澤鷹低低掠過(guò)草地，尋找剛剛蘇醒、分泌黏液的第一批動(dòng)物。整個(gè)山谷都能聽(tīng)到冰雪消融時(shí)的下沉聲音，湖中的冰塊迅速溶解。小草像一團(tuán)春火，燃遍了山坡，“etprimitusoriturher-haimhrihusprimorihusevocata.”仿佛大地發(fā)出一片內(nèi)熱，歡迎太陽(yáng)的回歸，火苗的色彩不是黃的，而是綠的，這是青春長(zhǎng)駐的象征，而草皮則似一條長(zhǎng)長(zhǎng)的綠色緞帶，從草地流向夏天。不錯(cuò)，它給霜凍耽擱了一下，但是不久，它又向前推進(jìn)，掀起去年干草下的嫩枝，讓里面的新生命茁壯成長(zhǎng)。它一步一步地長(zhǎng)著，就像小溪從地里滲出一樣。它和小溪幾乎同源，因?yàn)樵?月的生長(zhǎng)期里，小溪干涸，草皮就成了它們的渠道。一年又一年，牛羊在這常綠溪里飲水，而刈草的人則早早跑來(lái)割草，準(zhǔn)備過(guò)冬的儲(chǔ)備。因此，人類的生命即使滅絕，也依然會(huì)生長(zhǎng)出永恒的綠色《片。

瓦爾登湖在迅速溶冰。沿著湖的西北兩側(cè)，有一條兩桿寬的運(yùn)河，而東側(cè)則更寬。一大片的冰塊從主體裂開(kāi)。我聽(tīng)到北美歌雀在岸邊的草叢中吟唱著：嘔嚦，嘔嚦嘔嚦，嘰噗，嘰噗，嘰噗，喳，喳，喳，維咝，維咝，維咝。它也在幫忙破冰冰邊的大片曲線多么瀟灑啊！它跟岸邊的冰塊一唱一和，只是更為規(guī)則！由于最近的一段嚴(yán)寒，冰塊格外堅(jiān)硬，冰塊上湖水流淌，泛出水波，猶如宮殿里的地板。但是風(fēng)徒然地向東刮去，掠過(guò)乳濁的冰面，直到吹皺對(duì)岸活的水面。

看著這緞帶似的湖水在陽(yáng)光下閃閃發(fā)亮，真是光輝燦爛，光禿禿的湖面上歡樂(lè)不斷，青春煥發(fā)，仿佛它說(shuō)出了水中的魚(yú)兒和岸邊的細(xì)沙的歡樂(lè)。這是魚(yú)的鱗片上泛出的銀色光輝，仿佛整個(gè)湖就是一條活蹦亂跳的魚(yú)。這就是冬天與春天的對(duì)比。瓦爾登湖死而復(fù)活。但是我說(shuō)了，這個(gè)春天，湖面開(kāi)凍得更加穩(wěn)健。

從風(fēng)暴和冬天轉(zhuǎn)到晴朗而溫暖的氣候，從黑暗和懶散的時(shí)刻轉(zhuǎn)向明亮而開(kāi)朗的時(shí)刻，這是一個(gè)萬(wàn)物稱頌，令人難忘的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。最后，一切似乎來(lái)得非常突然。突然，我的屋里射進(jìn)了光線，雖然黃昏巳近，而且冬日的浮云仍然懸掛在天空，屋檐下還滴著一滴一滴的凍雨。我向窗外看去，瞧！昨天還是冷冰冰的灰色冰塊，此刻卻巳安臥著透明的湖泊，像夏日黃昏一樣寧?kù)o，充滿希望，它的胸膛映照著夏日黃昏時(shí)的天空，但是頭頂上卻見(jiàn)不到這種景象，仿佛它跟遙遠(yuǎn)的地平線心心相印。我聽(tīng)到遠(yuǎn)處有一只知更鳥(niǎo)，幾千年來(lái)，我還是第一次聽(tīng)到，就是再過(guò)幾千年，我想這種樂(lè)音我也不會(huì)忘掉。歌聲甜美、清越，一如往昔。啊！一個(gè)新英格蘭夏日結(jié)束后，黃昏時(shí)出現(xiàn)的知更鳥(niǎo)！要是我能找到它棲息的枝椏就好了。我指的是它，我是說(shuō)枝椏。至少這不是Turdusmigratorius。我房屋四周的油松和矮橡樹(shù)久巳低垂，此刻卻突然恢復(fù)了它們的特性，看上去更加明亮，更加蒼翠，更加挺拔，更富活力，仿佛得到了雨水的有效清洗，開(kāi)始復(fù)元。我知道再也不會(huì)下雨了。只要看看森林的枝椏，是的，看看你的堆木場(chǎng)，你就可以說(shuō)出冬天是否巳經(jīng)過(guò)去。天越來(lái)越黑，一群野鵝尖叫著低低掠過(guò)森林，嚇了我一跳，仿佛疲倦的游客從南方的湖泊飛來(lái)，但時(shí)間巳晚，于是大聲訴苦，相互安慰。站在門口，我能夠聽(tīng)到它們拍擊翅膀的聲音；就在它們向我的屋子飛來(lái)時(shí)，它們突然看見(jiàn)了我的燈火，吵吵聲頓時(shí)靜了下來(lái)，它們盤旋而去，在湖上安頓了下來(lái)。于是我進(jìn)屋關(guān)上門，在森林中度過(guò)了我的第一個(gè)春宵。

清晨，我站在門口，透過(guò)霧靄，看著野鵝在湖心浮游，離我有50桿遠(yuǎn)，這么多，這么喧鬧，仿佛瓦爾登湖就是一個(gè)供它們嬉戲的人工湖。但是等到我站到湖岸，它們的領(lǐng)隊(duì)立刻發(fā)出一個(gè)信號(hào)，于是它們紛紛拍擊翅膀，飛出水面，它們排成一列縱隊(duì)，在我的頭頂盤旋，一共29只，然后它們徑直向加拿大飛去，領(lǐng)隊(duì)還不時(shí)發(fā)出有規(guī)則的叫聲，仿佛在吩咐它們到更加渾濁的湖中用餐。與此同時(shí)，“一群”野鴨也飛了起來(lái)，隨著它們更吵嚷的兄弟向北方飛去。